Huésped del aire

Poesía, cuento y novela -incluidos varios textos inéditos- se reúnen en las páginas de este primer volumen del excéntrico escritor mexicano, quien, como observa el ensayista y crítico Alejandro Toledo, tuvo "un destino marginal, una vocación a la rareza", destino y vocación, hay que añadir, que produjeron una de las escrituras más intrigantes y sugestivas en el panorama literario del siglo XX mexicano, es decir, una obra que con el paso de los años ha ido adquiriendo el adjetivo de insustituible en el gusto y criterio de las nuevas generaciones de lectores y críticos.

Esta monografía compendia una selección de trabajos que versan sobre traducción literaria (inglesa, francesa y árabe), traducción especializada (comercial, jurídica, médica o agroalimentaria), sin olvidar didáctica de la traducción, traducción audiovisual, interpretación y lexicografía.

«No sé muy bien qué sea el amor, pero de lo que sí estoy convencido es de que es algo muy distinto al sexo y a la reproducción, con los que lo confunde mi vecino. El amor es puro; el sexo, entretenido y sano; y la reproducción, criminal.» Peroratas resume el ideario de Fernando Vallejo, sus amores y sus animadversiones, su visión de la vida y la moral, que él mismo condensa en dos mandamientos: «Uno: no te reproduzcas que la vida es un horror e imponerla el crimen máximo. Dos: los animales de sistema nervioso complejo, y ante todo los que el hombre domesticó, también son nuestro...

La Sonrisa Inmortal de la Muerte es un libro de cuentos que reúne desde la mirada de lo simbólico como los fantasmas de la guerra espantan, los profesores muertos se reencarnan en nuestras forman de ser, el amor que va mas allá de la muerte, el fuego voluptuoso y la conciencia atormentada de un enamorado, el reloj para un hombre en agonía, los entierros modernos en la virtualidad, el monologo de un ateo arrepentido, la muerte de una tesis en una piscina de aguas termales, la perdida de la lucidez por la ética social, la muerte de los sueños en el amazonas, la sonrisa cómplice de la...