Del silencio como porvenir

Ivonne Bordelois es una escritora, filóloga y traductora argentina, reconocida por su trabajo en el ámbito de la literatura y la lingüística. Nacida en 1951 en la ciudad de Buenos Aires, su vida estuvo marcada por un profundo amor hacia las letras y el lenguaje. Bordelois ha sido una figura clave no solo en la creación literaria, sino también en la reflexión sobre el lenguaje y su impacto en la cultura.

Desde muy joven, Bordelois mostró interés por la literatura y los idiomas. Estudió en la Universidad de Buenos Aires, donde se graduó en Filosofía y Letras. Su pasión por el idioma español la llevó a explorar sus matices y complejidades, lo que se tradujo en su trabajo académico y literario. A lo largo de su carrera, ha publicado numerosos ensayos y artículos que analizan la relación entre el lenguaje y la identidad cultural.

Además de su labor como ensayista, Ivonne Bordelois ha sido traductora de varios autores de renombre, lo que le ha permitido acercar obras de la literatura internacional al público hispanohablante. Su capacidad para captar la esencia de los textos originales la ha convertido en una figura respetada en el campo de la traducción.

Uno de los aspectos más relevantes de su obra es su interés por la lingüística. Bordelois ha explorado las conexiones entre el lenguaje y el pensamiento, así como el papel del idioma en la construcción de la identidad cultural. En su libro “La lengua en que escribo”, aborda la relación entre el español y la identidad argentina, ofreciendo una reflexión profunda sobre cómo el idioma moldea nuestra forma de interactuar con el mundo.

En su faceta como escritora, Bordelois ha logrado crear un estilo único, caracterizado por su aguda observación y su prosa cuidada. Su obra abarca tanto la ficción como el ensayo, y ha sido reconocida con diversos premios y distinciones a lo largo de su carrera. Entre sus libros más destacados se encuentran “De palabras y cosas” y “Los espacios de la ficción”, donde combina su amor por la literatura con su interés en la teoría del lenguaje.

La influencia de Ivonne Bordelois se extiende más allá de sus escritos. Ha participado activamente en conferencias y talleres, compartiendo su conocimiento sobre la escritura y la lingüística con nuevas generaciones de escritores y académicos. Su compromiso con la enseñanza y la divulgación del conocimiento ha dejado una huella en el ámbito literario de Argentina.

En resumen, Ivonne Bordelois es una figura fundamental en la literatura argentina contemporánea. Su trabajo, que abarca desde la traducción hasta el ensayo y la ficción, refleja una profunda comprensión del lenguaje y su papel en la cultura. A medida que continúa escribiendo y enseñando, su legado sigue inspirando a escritores y amantes de la literatura en todo el mundo.

"El silencio de todos los seres humanos, hombres y mujeres, ancianos y niños, debería ser más alabado, más protegido, mejor resguardado. No sólo el silencio, sino ese silencio activo que es la capacidad de escucha [...] que quisiéramos todos ver mejor distribuida entre los dones de este mundo". Una sucesión de diversas escenas presenta al lenguaje, en estas páginas, como protagonista e invitado permanente. La palabra cercada de silencio, la palabra enfrentada al poder; la palabra que juega en la narración oral y baila en la canción popular; la palabra celebrante, la palabra en la...

El escriptor del The New Yorker, A. J. Liebling, recuerda su aprendizaje parisino en el delicado arte de comer. Ningún autor ha escrito con más entusiasmo sobre la comida que A. J. Liebling. Apetito por París (1962), el último libro del gran escritor neoyorquino, es un sugerente relato de su éducation sentimentale en la cocina francesa entre los años 1926 y 1927, cuando personajes de la talla de Ernest Hemingway y Gertrude Stein forjaron su leyenda en los cafés parisinos. Lo que debía ser un viaje de estudios se convirtió al poco en un mero pretexto para dejarlo todo y ponerse a lo...

“Las vivencias de Mario” es una sucesión de relatos cortos en prosa, en los que el personaje, Mario, trata de describir los recuerdos de su experiencia vivida, que como relámpagos momentáneos afloran a su memoria y a su imaginación. Es como un secreto canto a las cosas que pasan día a día y que, como un sol, destella en la vida con su alegría, con sus penas, con su hermosura y, en algunas ocasiones, también con su maliciosa fealdad. En este pequeño libro, si Mario es el protagonista, Puerto Real, en la orilla de la Bahía de Cádiz con sus casas blancas, sus azoteas, sus calles,...

Una historia de amor llena de romanticismo, sirve como hilo conductor, para desnudar los sentimientos, debilidades y miserias, de la condición humana, en su afán por llegar a su meta más deseada...ser felices. Marco siente que sobra en este mundo, está convencido que su estancia aquí es un error, y que nunca debió existir. A lo largo de su vida, la búsqueda de la felicidad ha sido una constante, una lucha por encontrarla, que jamás ha cesado en su interior. Maniático, obsesivo, y estricto consigo mismo, vive encerrado en una cárcel, que él mismo se ha construido, cuyos barrotes son ...

Conforme, palabra a palabra, estos relatos iban adquiriendo su aliento y su estructura definitivos, los fui dejando depositarse según el peso y densidad de cada una de sus voces? Así, como quien extiende sucesivas capas de materiales diversos: primero sílice, luego grava, después brea, más tarde cal? dejé que los relatos se fueran estratificando según el mismo proceso geológico con el que la tierra, milenio a milenio, va esculpiendo su orografía. Finalmente, cada hoja del libro que tienes entre tus manos constituye una falla en la que palpita el alma de las bestias que fueron...