Bilingual Blues

Relato sobre una jornada de treinta años en busca de un hogar y una identidad. La búsqueda del joven que llega a Estados Unidos por poco tiempo, que debe equilibrar dos culturas, dos lenguas, dos naciones.

I am delighted to see this second book in the Bridges Series come to print. I originally conceived of this series of books to be a bridge between two cultures, a bridge between colleagues, friends and fellow writers - two Cubans and two Canadians in each book. Ever since the inception of the CCLA in 2004 we have tried to live up to our mandate: The mandate of the Canada Cuba Literary Alliance is to advance cultural solidarity between Canada and Cuba through the creative expression of poetry, prose, art and photography. This book will evidence our ongoing success. For me personally this book...

Se trata de compartir con usted una investigación que, además de sus propósitos evidentes, se plantea en la necesidad de tejer diferentes discursos. Discursos que hoy se encuentran dispersos entre la poesía y el concepto. Entre la experiencia y el conocimiento. Discursos que pueden ser presentados así: El primero corresponde a una versión de la historia que mis pasos recorrieron. Ésa que me fuera dado testificar o escuchar en la voz de sus protagonistas y que, todavía hoy, se encuentra enredada en el cesto donde se acumulan relatos que dicen de acontecimientos, anécdotas y malos...

El presente volumen constituye una muestra de los más connotados poemas de "La Peregrina", como se autonombraba Gertrudis Gómez de Avellaneda. Recoge poesía de amor, de preocupaciones existenciales y fantasías poéticas. Entre los poemas que contienen están, "El árbol de Guernica", "La pesca en el mar", "Voz de Cuba" y "Al partir". Este último, considerado por estudiosos como iniciador de su periodo romántico, es una composición antológica "marcada por el desgarramiento existencial", al decir de Roberto Méndez, prologuista del libro. El lector podrá vislumbrar en estas páginas un ...