A la Sombra de las Muchachas en Flor. Tomo I

Marcel Proust, nacido el 10 de julio de 1871 en Auteuil, un suburbio de París, es uno de los escritores más influyentes del siglo XX. Su obra más conocida, En busca del tiempo perdido (À la recherche du temps perdu), es considerada un hito en la literatura moderna y ha dejado una huella indeleble en la narrativa contemporánea.

Hijo de un prominente médico y una madre de origen judío, Proust pasó su infancia en un entorno intelectual y privilegiado. Desde joven, mostró inclinaciones hacia la literatura y el arte. Sin embargo, su vida no fue ajena a las dificultades. A los 9 años, sufrió un asma severa, que lo mantuvo alejado de las actividades físicas y lo llevó a pasar mucho tiempo en casa, donde desarrolló su rica vida interior.

Después de completar sus estudios en la prestigiosa École normale supérieure, Proust se adentró en el mundo literario. A finales del siglo XIX, publicó su primer libro, Los placeres y los días (Les plaisirs et les jours), una colección de ensayos y relatos que aunque no tuvo gran impacto, sentó las bases de su desarrollo literario posterior. Durante esta época, se movía en círculos artísticos y sociales que incluían a figuras como Marcel Duchamp y Paul Valéry.

La muerte de su madre en 1905 marcó un punto de inflexión en la vida de Proust. Esta pérdida profundizó su melancolía y su deseo de explorar el tiempo y la memoria, temas centrales en su obra posterior. A partir de 1908, comenzó a trabajar en su monumental proyecto literario, que se extendería durante más de una década. La obra fue publicada en siete volúmenes entre 1913 y 1927, siendo el primero, Por el camino de Swann (Du côté de chez Swann), lanzado en 1913.

Su estilo característico se distingue por largas oraciones, complejas exploraciones psicológicas y un detallado análisis de la percepción y la memoria. Proust introdujo el concepto del "tiempo perdido" como una forma de entender la experiencia humana, sugiriendo que los recuerdos pueden ser evocados a través de sensaciones, como el famoso episodio de la magdalena en su obra.

A medida que avanzaba su carrera, Proust también luchó contra problemas de salud, sufriendo de serios problemas respiratorios que lo llevaron a recluirse en su habitación durante largos períodos. A pesar de su aislamiento, continuó escribiendo y perfeccionando su obra maestra. En 1919, recibió el Premio Goncourt por el segundo volumen de En busca del tiempo perdido.

La fama de Proust creció lentamente, pero su obra ya había comenzado a influir en escritores y pensadores de la época. Su enfoque en la subjetividad y la experiencia del tiempo impactó a autores como Virginia Woolf y James Joyce, quienes exploraron conceptos similares en sus respectivas obras.

Marcel Proust falleció el 18 de noviembre de 1922 en París, dejando tras de sí un legado literario inigualable. Su exploración de la memoria, el tiempo y la identidad continúa resonando en la literatura contemporánea. En busca del tiempo perdido sigue siendo estudiado y admirado no solo por su complejidad y profundidad, sino también por su innovadora narrativa que desafía las convenciones de la novela tradicional.

Hoy en día, Proust es considerado un maestro de la prosa moderna, y su trabajo es fundamental en el estudio de la literatura. Su vida, marcada por la búsqueda del sentido del tiempo y la memoria, continúa inspirando a lectores y escritores de todo el mundo, reafirmando su lugar como una de las figuras más importantes de la historia literaria.

Para muchos historiadores y críticos En busca del tiempo perdido no sólo es una obra cumbre de las letras francesas del siglo xx, sino también una de las más grandes creaciones literarias de todas las épocas, en la que la trasposición en el relato de la vida de Marcel Proust (1871-1922), así como de personajes y ambientes sociales de su tiempo, dio forma a un nuevo y fecundo camino en el campo de la novela. Por el camino de Swann es el primer volumen de la serie que completan, por este orden: A la sombra de las muchachas en flor, El mundo de Guermantes, Sodoma y Gomorra, La prisionera, ...

PROUST INÉDITO. «Una de esas rarezas exquisitas que convierten la literatura en un festín. Las grandes obras nos deslumbran; las pequeñas, humildes e imperfectas, nos seducen, reconciliándonos con nuestra fragilidad.» Rafael Narbona, El Cultural Estos ocho relatos excepcionales de un joven Marcel Proust han permanecido inéditos durante más de un siglo. Probablemente fueron víctimas de su propia censura, ya que la mayoría ponen en escena el deseo homosexual —un tema que ronda su obra maestra, En busca del tiempo perdido— con excesiva osadía. Compilados en la década de 1950 por...

Adentrarse en el laberinto de la memoria de Marcel Proust es iniciar un viaje maravilloso que culmina con el sabor de una magdalena. Los recuerdos de un narrador anónimo, con fuertes reminiscencias del propio autor, se enlazan hasta formar una red de emociones que consigue frenar el efecto destructor del tiempo y recuperar la felicidad del pasado a través de la memoria. A fin de cuentas, tal como afirmaba el propio autor, los verdaderos paraísos son los paraísos perdidos. "Me llevé a los labios una cucharada de té en el que había echado un trozo de magdalena. Pero en el mismo instante...

Fidel Fita Colomé (SJ). Nació en Arenys de Mar (Barcelona), 31 de diciembre de 1835, y fallleció en Madrid, 1918. Arqueólogo, epigrafista, filólogo e historiador español. Fue educado para la vida religiosa e ingresó en la Compañía de Jesús. Los que conocieron destacan su pasión por el trabajo y su infatigable sed de conocimientos. Aunque desarrolló investigaciones sobre diversas materias (Historia de la Iglesia, Historia Medieval, Paleografía y Diplomática), Fidel Fita fue sobre todo un epigrafista con especial dedicación a las inscripciones latinas; su obra al respecto es...

El arte de amar se compone de tres libros: el primero describe a los hombres, los lugares donde pueden encontrar a las mujeres libertas y la forma de agradarlas. En el segundo da consejos para conservar el amor conquistado de la mujer amada; estos relatos se presentan en tono didáctico, pero rodeados de ironía y de parodia alegre. El tercer libro está dedicado a las mujeres, aconsejándoles en la forma de agradar a los hombres y la manera de mantener su amor por largo tiempo. En esta obra Ovidio toma muchos de los elementos propios de poetas griegos y latinos, anteriores y contemporáneos...

Esta monografía compendia una selección de trabajos que versan sobre traducción literaria (inglesa, francesa y árabe), traducción especializada (comercial, jurídica, médica o agroalimentaria), sin olvidar didáctica de la traducción, traducción audiovisual, interpretación y lexicografía.

Hace algún tiempo entablé amistad con un raro personaje en Madrid que vivía a costillas del primer inocente que se le cruzara en el camino. Ese fantasma frecuentaba los cafés en busca de comida y bebida, mas no recurría ni a la limosna ni a la dádiva. Lo suyo era entablar una conversación, y ya armada la tertulia, pedir coñac, jamones, quesos y cafés hasta hartarse. Desde luego, jamás pagaba, pero transformaba el tedio de cualquier atardecer en conversación inolvidable. No encuentro mejor explicación para definir la intención de estos textos que reproducir aquí la frase con la...