30 metros

Por varias y bien diversas razones, El Satiricón se ha convertido en una de las obras de la literatura antigua latina de mayor actualidad en la época moderna. Por una parte, constituye junto El asno de oro de Apuleyo, el único testimonio de cierta importancia del cultivo del género novelístico entre los romanos. Por otra, es una fuente capital para los estudios del latín vulgar; del latín de cada día, raramente reflejado en los textos literarios, del que surgen las lenguas romances en un lento pero ininterrumpido proceso evolutivo. Además, el picante y desmesurado realismo - a veces...

La novela es inorgánica y, por ello, monstruosa. No es demostración, ni alegato, ni conclusión. Y sin embargo viene a saldar una cuenta pendiente, ya sea heredada o accidentalmente sobrevenida, por la que no es difícil predecir que nos seguiremos reconociendo en ella. Mediante una serie de lecturas atentas de autores de distintas tradiciones, este libro propone una visión del discurso narrativo donde los excesos y las descompensaciones son un aspecto esencial.

Esta monografía compendia una selección de trabajos que versan sobre traducción literaria (inglesa, francesa y árabe), traducción especializada (comercial, jurídica, médica o agroalimentaria), sin olvidar didáctica de la traducción, traducción audiovisual, interpretación y lexicografía.

A través de una poesía profunda y melancólica, el poeta Osmari Reyes García nos comparte, en “Olor a tiempo”, una serie de textos donde el tiempo se transparenta para que no advirtamos la certidumbre de sus sentencias, y donde el poeta, en su silencio, percibe los intentos malogrados de cerrarle la puerta, recapitula caminos invisibles, y con sensibilidad, arma frases donde la poesía pasea por el tiempo, desestimando lo perecedero y afirmándose en pasajes que siempre se intuyen de mil formas. Evoca, celebra, dedica estos versos a Delfín Prats quien, cuando este libro salga a la luz ...