Taller de traducción

Este trabajo consiste en el análisis gramaticográfico y en la edición crítica de la primera gramática del español publicada en Francia, La Parfaicte Methode pour entendre, escrire, et parler la langue espagnole de Antoine Charpentier (1596), que constituye uno de los primeros eslabones en la serie de gramáticas confeccionadas a partir de corpus de ejemplos literarios. A pesar de la escasa atención recibida por parte de los especialistas en historiografía gramatical, una serie de particularidades la distingue sobre el resto de la codificación aurea para extranjeros:1) Es una...

Todos algún día, cuando niños, quisimos escapar e irnos detrás de las pisadas de un gato, cuando estábamos enojados o éramos reprendidos. Sí, a mi me pasó, pero fue algo especial. En una fría y nublada tarde, en este pueblo de casas pequeñas y de diversiones limitadas, mamá me castigó y me prohibió salir en toda la semana. -No es justo! -Sube inmediatamente a tu cuarto! Como para cualquier niño, para mí la vida era una aventura y sin pensarlo dos veces, tomé mi mochila y en ella puse: un par de calcetines, cuatro barras de chocolatina y mi metra preferida, aquella cristalina...

Kayle, un niño terrestre que no se encuentra cómodo en su propia piel, conoce a Quolo, un chico quilltrans que ha llegado a la tierra junto con su familia desde su planeta de origen. Al conocer más y más de la raza de Quolo, de sus costumbres y su peculiar forma de morir, Kayle empezará a entender el motivo de su desasosiego: vive en un cuerpo que no es el que debería tener. Una preciosa fábula sobre la aceptación, la otredad y la riqueza que se extrae de la variedad. Irene Robles es una autora española nacida en Alicante en 1992. Graduada en Traducción e interpretación por la...

Los autores pretenden contribuir en los cuidados que debemos dar a nuestra palabra en su dimensión pragmática, dinámica, activa y utilitaria, sobre temas diversos y con metodologías diferentes, aunque todos vinculados a la retórica.