Conoce su argumento

Subtitling: Concepts and Practices provides students, researchers and practitioners with a research-based introduction to the theory and practice of subtitling. The book, inspired by the highly successful Audiovisual Translation: Subtitling by the same authors, is a new publication reflecting the developments in practice and research that mark subtitling today, while considering the way ahead. It supplies the core concepts that will allow its users to acquaint themselves with the technical, linguistic and cultural features of this specific yet extremely diverse form of audiovisual translation and the many contexts in which it is deployed today. The book offers concrete subtitling strategies and contains a wealth of examples in numerous languages for dealing with specific translation problems. State-of-the art translation technologies and their impact on the profession are explored along with a discussion of the ways in which they cater for the socio-political, multicultural and multilingual challenges that audiovisual productions and their translations must meet today. A truly multimedia package, Subtitling: Concepts and Practices comes with a companion website which includes a wide range of exercises with answer keys, video clips, dialogue lists, a glossary of concepts and terminology used in the industry and much more. It also provides access to a professional desktop subtitle editor, Wincaps Q4, and a leading cloud-based subtitling platform, OOONA.

Encuentra tu opción de lectura

¿Has encontrado tu próxima lectura? Revisa las opciones disponibles para este título.

Descargar en PDF/EPUB

Valoración

Popular

4.1

90 Valoraciones Totales

Jorge Díaz Cintas es un académico y experto en el campo de la traducción audiovisual, reconocido internacionalmente por su trabajo en el análisis y la enseñanza de la subtitulación y el doblaje. Nacido en España, su carrera ha estado marcada por una profunda dedicación a la investigación y la práctica de la traducción del contenido multimedia, así como por su compromiso con la mejora de la calidad de la accesibilidad en los medios.

Cintas obtuvo su doctorado en Traducción y Medios Audiovisuales, lo que le permitió adentrarse en el estudio de la interacción entre el lenguaje y los medios visuales. Desde entonces, ha trabajado en diversas instituciones académicas, donde ha impartido clases y dirigido investigaciones sobre la subtitulación tanto para cines como para televisión y plataformas digitales.

Uno de los aspectos más destacados de su carrera es su labor como investigador, en la que ha publicado numerosos artículos y libros que abordan desde la teoría de la traducción hasta la práctica real de la misma en el contexto audiovisual. Su obra ha influido en la manera en que se entiende y se practica la traducción en la era digital, y ha sido fundamental para establecer estándares en la enseñanza y la práctica de la traducción audiovisual.

En su enfoque académico, Cintas ha defendido la importancia de formar a nuevos traductores en habilidades que van más allá de la mera traducción de texto. Según sus propias palabras, la traducción audiovisual no solo requiere un dominio del idioma, sino también una comprensión profunda de la cultura de origen y de destino, así como una sensibilidad hacia las necesidades del público. Esta visión integral ha llevado a que sus propuestas educativas sean muy bien recibidas en diversos foros académicos y profesionales.

Además de su trabajo en el ámbito académico, Díaz Cintas ha colaborado con diversas organizaciones y empresas para mejorar la accesibilidad de los contenidos audiovisuales. A través de su participación en proyectos relacionados con la subtitulación para personas con discapacidades auditivas y visuales, ha contribuido a crear un entorno mediático más inclusivo. Su compromiso con la accesibilidad ha sido un pilar fundamental en su carrera, destacando la necesidad de que todos los públicos tengan acceso a la cultura y la información.

La labor de Cintas también se extiende a la formación profesional, en la que ha impartido talleres y conferencias en distintos países. En estos espacios, comparte sus conocimientos sobre las tendencias actuales en la subtitulación y el doblaje, así como sobre el uso de nuevas tecnologías en la traducción. Esta faceta de su carrera refleja su deseo de crear un puente entre la academia y la industria, fomentando así una colaboración más estrecha entre ambos campos.

En resumen, Jorge Díaz Cintas ha dejado una huella significativa en el campo de la traducción audiovisual, siendo un referente en la investigación y la práctica de la subtitulación y el doblaje. Su enfoque académico, combinado con su compromiso con la accesibilidad y la formación de nuevos profesionales, ha contribuido a elevar el estándar de la calidad en la traducción de contenidos audiovisuales, asegurando que estos sean accesibles y significativos para públicos diversos.