Los moriscos de Hornachos crucificados y coronados de espinas

Esta monografía compendia una selección de trabajos que versan sobre traducción literaria (inglesa, francesa y árabe), traducción especializada (comercial, jurídica, médica o agroalimentaria), sin olvidar didáctica de la traducción, traducción audiovisual, interpretación y lexicografía.

Los poemas que contiene este libro pretenden sacarnos de la estrechez de miras en que normalmente nos desenvolvemos y conducirnos a una existencia más plena, volcada en convertir en realidad altas causas y pasar por el "valle de la vida" haciendo el bien y dejando nuevas y más espléndidas y olorosas flores. Son poemas para ser meditados y sentidos. Impregna el libro una corriente de positividad y optimismo, colocando el acento en el lado hermoso de la vida. Sólo así, con esperanza, entusiasmo y plena dedicación a las demandas y a los retos cotidianos se logran los mejores anhelos, los...

Líneas al margen, de difícil adscripción genérica, puesto que contiene una parte ensayística y otra de ficción, se fija en la historia de la nota a pie de página en nuestra literatura desde el nacimiento de la lengua en el siglo XI hasta el Siglo de Oro. Su curiosa pupila se detiene también en otros textos marginales cercanos como glosas, escolios, comentos… y en autores clásicos como Berceo, Juan de Mena, Fray Luis de León, Garcilaso, Cervantes y Quevedo, de los que ofrece una visión sorprendente. Como colofón incluye un último capítulo dedicado al pensador francés Jacques...

EN UN DÍA CUALQUIERA. La trama de la novela transcurre entre dos miradas: una por la mañana y la otra en la madrugada del día siguiente. Está escrita a modo de una novela costumbrista de los setenta: sin grandes párrafos consiguiendo que, aunque el contenido se presente en forma continua y unida, la lectura sea muy fluida. El estilo narrativo define a los personajes creando una atmósfera que les impregna como una lluvia que empapara sus hechos y motivaciones, contagiando con ello también al lector. La muerte de uno de ellos y la posibilidad de una responsabilidad compartida, debido a...