La Eneida

Publio Virgilio Marón, conocido simplemente como Virgilio, fue un poeta romano nacido el 15 de octubre del 70 a.C. en Andes, cerca de Mantua, en la región de la actual Italia. Su vida abarcó un periodo de importantes transformaciones políticas y culturales en Roma, y su obra se convirtió en un pilar fundamental de la literatura clásica. Virgilio es mejor conocido por sus tres obras principales: las Bucólicas, las Geórgicas y la Eneida.

Desde joven, Virgilio mostró un gran interés por la literatura y la poesía. A los 20 años se trasladó a Roma para estudiar retórica, filosofía y poesía, donde fue influenciado por grandes pensadores de su tiempo. A lo largo de su vida, Virgilio cultivó relaciones con importantes figuras de la literatura y la política, como Horacio y Octavio Augusto, lo que le permitió desarrollar su carrera literaria en un entorno propicio para la creación artística.

Su primera obra importante, las Bucólicas, fue escrita entre el 42 y el 39 a.C. Esta colección de diez poemas líricos destaca por su temática pastoral, que evoca la vida en el campo y la relación entre el hombre y la naturaleza. A través de pastores que dialogan y reflexionan sobre el amor, la pérdida y la vida, Virgilio logra crear una atmósfera idealizada que resonó profundamente en la cultura romana y más allá.

Posteriormente, Virgilio compuso las Geórgicas, un poema didáctico en cuatro libros que se centra en la agricultura y la vida rural. Publicada en el 29 a.C., esta obra fue probablemente influenciada por su deseo de promover la agricultura y la autosuficiencia en un momento en que Roma estaba atravesando cambios significativos. Las Geórgicas no solo ofrecen consejos prácticos para los agricultores, sino que también rinden homenaje a la belleza de la tierra y el trabajo agrícola. Su profundo conocimiento del paisaje y la naturaleza, junto con su maestría poética, hacen de esta obra un clásico de la literatura agrícola.

Sin embargo, su obra más famosa y ambiciosa es, sin duda, la Eneida, un poema épico que narra las aventuras de Eneas, un héroe troyano que huye de la caída de Troya y busca establecer una nueva patria en Italia. Escrito entre el 30 y el 19 a.C., la Eneida es considerada la obra maestra de Virgilio y un pilar de la literatura latina. A través de sus doce libros, Virgilio no solo cuenta la historia de Eneas, sino que también explora temas como el destino, la piedad, el heroísmo y la identidad nacional. La Eneida fue concebida en parte como un medio para legitimar el régimen de Augusto y destacar el papel de Roma como heredera de la civilización griega.

A pesar de su éxito literario, Virgilio era conocido por su modestia y su preocupación por la perfección de su trabajo. Se dice que, en sus últimos días, expresó sentimientos de insatisfacción con la Eneida y pidió que se destruyera, aunque sus amigos y seguidores se negaron a hacerlo. Virgilio murió el 21 de septiembre del 19 a.C. en Brindisi, mientras regresaba a Roma. Su legado perdura a través de los siglos, y su influencia se puede rastrear en innumerables escritores y artistas a lo largo de la historia.

Hoy en día, Virgilio es considerado uno de los más grandes poetas de la literatura occidental. Su habilidad para combinar el arte poético con la profunda reflexión sobre la vida y la cultura de su tiempo ha asegurado su lugar en el canon literario. Sus obras continúan siendo estudiadas y admiradas, y su visión de la humanidad y su relación con el mundo natural sigue siendo relevante en el contexto contemporáneo.

En resumen, la obra de Virgilio no solo refleja su genialidad como poeta, sino que también ofrece una ventana a la sociedad y los valores de la antigua Roma. Su legado perdura y sigue inspirando a generaciones de lectores y escritores en todo el mundo.

Ignatius Royston Dunnachie Campbell (Durban, Sudáfrica, 1901) emprendió su carrera poética en la Inglaterra de los años 20. Con la publicación de su primer poemario, La tortuga de mar llameante (1924), logró hacerse un nombre dentro de la élite literaria británica de entreguerras. Ya con su primer poemario conquistó el aprecio y la admiración de los poetas T. S. Eliot, Ezra Pound, Edith Sitwell, y Dylan Thomas, quienes llegarían a considerarlo una de las "voces más prometedoras de la poesía inglesa" de la época. El definitivo reconocimiento y aplauso de la crítica le llegaría...

Para atravesar los misterios del amor travesti, Camila va armada de su voz de arrope y los amuletos que supo construir en la intensidad de la noche. Algunas veces ama y otras odia, desea y es deseada, mezcla la pena y la dicha en cada uno de los cuerpos sobre los que se derrama. Una vez fecundada, engendra versos carnívoros y plantas dóciles que pueblan los balcones que sus tacos habitan. Enorme forjadora de magia, sólo podemos estirar el cuello desde abajo para verla sangrar, arder y reírse del mundo. Quizás la memoria por los amantes idos sea la que menos duela de todas las que nos...

''Con palabras duras, a veces cálidas pero siempre justas, el autor muestra cómo ve las distintas partes de la vida: el amor, la soledad, las vivencias. Se capta un dejo de sarcasmo que parece encerrar cierto dolor, y se expresa con un corazón abierto a todas las sensaciones''. Hilda Lucci

Die in der Anthologie aufgenommenen Autoren treffen sich im Mai 2018 in Berlin und werden über die Texte gemeinsam diskutieren. Wichtig dabei wird sein, wie gelungen die Übersetzungen in die jeweils andere Sprache von den Autoren bewertet werden wird.