Antonio Machado. Biografía poética de una soledad

Es ésta la segunda edición de "Los Planetas de Holst" en esta ocasión cuenta con el prólogo del poeta Fernando López Guisado del que extraemos: "El lector encontrará una apuesta lírica valiente, plural y compacta. Toma como referencia la famosa suite de siete movimientos del compositor Gustav Holst y captura la magia de esta pieza para gran orquesta; transmuta en verso sus elementos más significativos, en un homenaje contemporáneo y profundamente personal. "

El gaucho Martín Fierro es un personaje heroico. Reflejo de un entorno endémico, ligado a Argentina. El texto está escrito por José Hernández con un estilo peculiar que imita del habla de los gauchos de la época. Ese realismo de fondo contrasta, en cambio, con la versificación exaltada y la rima que el autor impone a su libro.

Primeramante quiero dar gracias a Dios por concederme el deseo mas preciado en mi vida,publicar mi libro, Memorias del Alma. Mi libro es en si, la historia verdadera de mi vida, reflejada en el Amor hecho poesia, sobre todo en estos poemas descargo todos mis sentimientos tan claros como reales, en el libro no hay nada de fantasia, es una verdad clara y sentida, mi deseo es que sea de agrado para todo lector. La primera etapa fue la mas hermosa, un sueño del hubiera querido no despertar jamas. Fue muy feliz pero fue como un sueño. Y ya en el otoño de mi vida, pase por tristezas, amarguras y ...

Die in der Anthologie aufgenommenen Autoren treffen sich im Mai 2018 in Berlin und werden über die Texte gemeinsam diskutieren. Wichtig dabei wird sein, wie gelungen die Übersetzungen in die jeweils andere Sprache von den Autoren bewertet werden wird.