Oraciones al dios del dolor

Ral Portuondo naci el 26 de Octubre de 1947 en Santiago de Cuba, segundo de cinco hijos, en el seno de una familia con profundas races en la historia cubana. Ral empez a escribir poesa desde los diez aos, impresionando ya en sus primeros poemas por su capacidad para captar la esencia de la angustia, la felicidad y la esperanza que marcan alternativamente cada etapa de la vida. Atrado por el estudio de las ciencias, y con una fuerte vocacin por la enseanza, el autor inici sus estudios de Fsica en la Universidad de la Habana, trabajando paralelamente como instructor. Al graduarse continu...

El agua rota de los sueños es un rescate del neobarroco latinoamericano a través de la profundización de la metáfora, dentro del ámbito contextual (el caribe) en el que el autor se desenvuelve en su cotidianidad, la lectura de este libro promete un nuevo descubrimiento a través del flujo enriquecedor de imágenes poéticas dotadas de un tono personalista, existencial, e incluso desde la reflexión filosófica implícita del acontecer diario como revelación del constante misterio de la vida y de un mundo que se manifiesta en lo más profundo del espíritu humano. Alondra Puerto Varguez

Questa raccolta di poesie in spagnolo parlano di identità del popolo cileno. Esseri semplici che comunicano in un linguaggio colloquiale di un paese lontano alla fine del mondo che abitano nel ricordo di una donna migrante: una fanciulla che rinasce donna in una terra lontana che accoglie la sua dolenza facendo esprimere il suo essere in un’altra lingua: l’italiano con “Luna piena” e poi con “Abboccamenti tra mare e monti” in procinto di pubblicazione. Con l’invito di tornare a casa emerse lo spagnolo con “Volver en mí”. Sonetti e versi che cantano una storia lontana di...

Die in der Anthologie aufgenommenen Autoren treffen sich im Mai 2018 in Berlin und werden über die Texte gemeinsam diskutieren. Wichtig dabei wird sein, wie gelungen die Übersetzungen in die jeweils andere Sprache von den Autoren bewertet werden wird.