Luces y sombras

Ral Portuondo naci el 26 de Octubre de 1947 en Santiago de Cuba, segundo de cinco hijos, en el seno de una familia con profundas races en la historia cubana. Ral empez a escribir poesa desde los diez aos, impresionando ya en sus primeros poemas por su capacidad para captar la esencia de la angustia, la felicidad y la esperanza que marcan alternativamente cada etapa de la vida. Atrado por el estudio de las ciencias, y con una fuerte vocacin por la enseanza, el autor inici sus estudios de Fsica en la Universidad de la Habana, trabajando paralelamente como instructor. Al graduarse continu...

La poesía se levanta con los días. Se alimenta de las luces y las sombras, del tatuar en la memoria, los lunares en las pieles, entonces aparece, la mirada del transeúnte, olores que viajan hacia el pasado, el olvido de la sangre, sin medir al tiempo. Cada voz guarda sus palabras en las manos del viento, las deja allí a la merced de otras voces que perpetúen su encuentro.

Die Kunst, Ganzheit mit wenigen alltäglichen Worten zu erfassen: Haikus, kurze dreizeilige Verse aus fünf - sieben - fünf Silben, entsprechend der Zen-Tradition des Fernen Ostens. Für ein tieferes Verständnis dieser lyrischen Form verlangt es schließlich noch der Kenntnis der tragenden Symbole der fernöstlichen Kultur. Die hier vorgestellten Haikus auf Spanisch und Deutsch zollen Tribut an ihren Ursprung und bleiben dennoch gegenwärtig.

La crítica no pone laureles a quien no escribe desde la belleza consensuada. Los protagonistas de la poética de Elder son las vidas de cualquiera y las voces inaudibles. Su modernidad contempla y sostiene el derrumbe del mundo.