¡Feliz día de San Valentín! (Happy Valentine's Day!)

«Honra a tu padre y tu madre,» Éxodo 20:12. En «The Berenstain Bears demuestran respeto», incluso hasta los buenos cachorros pueden caer en malos hábitos. Hermano y Hermana han caído en la costumbre a veces de no dar el respeto que su mamá y papá se merecen. Por otra parte, mamá y papá en ocasiones también olvidaron sus modales hacia sus propios padres! Cuando el abuelo y la abuela notan el cambio en la actitud de la familia del oso, les hacen un llamado de atención y señalan que todos merecen un poco de respeto.

¿Vampiros? Flanagan no cree en vampiros, al menos cuando luce el sol. Pero de noche, solo en un castillo en ruinas, en una comarca famosa por su cosecha de cadáveres desangrados... es otra cosa. Por una estúpida apuesta, sus vacaciones en la nieve se convierten en una sucesión de situaciones peligrosas. Y, por si fuera poco, tiene, además, algunas preocupaciones: el niño pijo se ha empeñado en quitarle a su novia; ha de descubrir al enmascarado de quien se ha enamorado María Gual, y, lo más importante, superar un cursillo acelerado de esquí.

Cuando un niño aprende a preguntar "Por qué" ya nunca abandonará esas palabras. Porque las preguntas son pinzas para sujetar objetos desconocidos, llaves para abrir puertas secretas y lupas que nos permiten ver lo que está oculto. Al fin y al cabo, como todos sabemos, "Por qué" no es más que la abreviatura de "Ábrete, Sésamo". Pero cuando pronunciamos esas palabras, nunca sabemos lo que vamos a encontrar. "Las preguntas nos recuerdan que no lo sabemos todo, que una parte de nosotros siempre será un misterio. Sin las preguntas no sabríamos esto. Y seríamos idiotas. Porque un idiota...

Told that he is too young to wear a mask at the Fiesta, Niäno make his own mask and surprises his family and the whole village. Includes a glossary of Spanish words and an author's note.