El teatro vulnerable

Griselda Gambaro, nacida el 28 de septiembre de 1928 en Buenos Aires, Argentina, es una escritora y dramaturga argentina de gran renombre, conocida por su contribución significativa al teatro y la literatura de habla hispana. Su obra ha sido reconocida tanto en su país natal como a nivel internacional, marcando un hito en la literatura contemporánea latinoamericana.

Gambaro se formó en el ambiente literario argentino, un contexto fecundo que permitió su evolución como autora. Aunque comenzó su carrera como escritora en la década de 1950, fue en los años 60 y 70 cuando realmente empezó a destacar. Se identificó con el movimiento del nuevo teatro argentino, que se caracterizó por la experimentación formal y el contenido crítico de la realidad social y política de Argentina.

La obra de Griselda Gambaro abarca diversos géneros, incluyendo teatro, narrativa y ensayo. Su primera obra de teatro, “Los siameses”, se estrenó en 1964 y sentó las bases de su carrera. Desde entonces, ha escrito más de una veintena de obras de teatro, entre las que destacan “La casa de Adela”, “Antígona Vélez”, y “Vivir en tiempos de guerra”. Estas obras no solo han sido un reflejo de la problemática social de su tiempo, sino que también han explorado temas como la identidad, la violencia, y la condición de la mujer en la sociedad.

Uno de los rasgos distintivos de Gambaro es su capacidad para abordar la violencia y la opresión en su obra, utilizando el teatro como una poderosa herramienta de crítica social. En su obra “Mujeres que hacen cosas”, Gambaro presenta a mujeres que, a pesar de las adversidades, encuentran formas de resistir y luchar por sus derechos. Esto ha convertido a su trabajo en una fuente de inspiración para nuevas generaciones de dramaturgos y escritores, especialmente en el ámbito del feminismo y la lucha por los derechos humanos.

Además de su labor teatral, Griselda Gambaro ha publicado varias novelas y relatos cortos. Su estilo se caracteriza por una prosa incisiva y una aguda observación de la naturaleza humana. Entre sus obras destacadas se encuentran “Días de campo”, donde explora las relaciones interpersonales en un contexto rural, y “La historia de un amor”, que se centra en la complejidad de los lazos afectivos en un mundo cambiante.

La trayectoria de Gambaro ha sido reconocida con numerosos premios y distinciones a lo largo de su carrera, incluyendo el Premio Nacional de Literatura y el Premio Konex en Argentina. Su labor como escritora, y su compromiso con las causas sociales, han hecho de ella un referente en el ámbito literario y un símbolo de resistencia y creatividad en tiempos de censura y represión.

A lo largo de su vida, Griselda Gambaro también ha trabajado como docente en diversas instituciones de educación superior, compartiendo su vasta experiencia con nuevas generaciones de escritores. Su legado literario no solo reside en sus obras, sino también en la influencia que ha tenido sobre una cultura literaria que sigue evolucionando y desafiando las normas establecidas.

En resumen, Griselda Gambaro es una figura clave en la literatura argentina y latinoamericana, cuyo trabajo sigue resonando en la actualidad. Su valiente exploración de temas difíciles y su habilidad para dar voz a las luchas sociales hacen de su obra un testimonio atemporal de la condición humana y de las realidades sociopolíticas de su tiempo. Su contribución al teatro y la literatura continúa inspirando tanto a lectores como a creadores de diversas disciplinas.

Esta monografía supone una novedad en los estudios de traducción aplicada, ya que describe el trabajo diario de las traductoras y de los traductores responsables de los distintos servicios de traducción en los ámbitos autonómico (Xunta de Galiza, traducción jurada), estatal (Administración de Justicia y Oficina de Interpretación de Lenguas del MAE) y europeo (Comisión Europea). Estos servicios no responden a una selección exhaustiva, sino que son representativos en los ámbitos de actuación citados. Se incluyen ejemplos comentados de los textos que más se traducen, a modo de...

El libro del humor negro, lo peor de la humanidad. Asesinatos, Historias Sadicas, Violaciones, etc... By @tiostalin

El objetivo de estos relatos es retomar historias que fueron contadas magistralmente hace más de cien años, esforzándonos por lograr una re-creación de las mismas para hacerlas un poco más cercanas a los gustos de hoy, a la disminución del tiempo libre y a la consiguiente mayor velocidad del trabajo, pero que puedan hablar a la mente y a los corazones de los que hoy vivimos y ayudarnos a elevar nuestro ánimo, a sobrepasar las dificultades y a construir el futuro de los que vienen detrás.

Reunimos en esta edición la más completa que se ha elaborado hasta la fecha, la totalidad de la obra en verso y prosa de José Asunción Silva, incluso algunos textos que se le atribuyen: la correspondencia en la que se presentan cartas desconocidas rescatadas por Ricardo Cano Gaviria y las traducciones en prosa que habían sido omitidas en repertorios anteriores. El análisis de la poética silviana es presentada en tres ensayos escritos por Juan Gustavo Cobo Borda, Eduardo Camacho Guizado y Alfredo Roggiano. Las prosas de Silva reciben también atención especial en dos ensayos escritos...