Librería Estilo

Librería Online de novedades y clásicos. Libros, Novelas, Cuentos, etc

Barcelona: Passatges de traducció

Resumen del Libro

Libro Barcelona: Passatges de traducció

Qualsevol dels passatges del llibre és un regal de sensibilitat, que unit a la capacitat d'observació, documentació i implicació personal de l'autora, produeix en el lector el desig de traduir el recorregut dels passatges de Núria d'Asprer a la pròpia vida: buscar un correlat de llocs i de vivències, revisitar la memòria que s'ha dipositat en els camins personals. És així com es tanca el cercle: actualitzar els llocs per on cadascú ha passat. No deixa de ser una bella coincidència que en les llengües que més coneixem "allò que ha tingut lloc en altre temps" s'anomeni precisament "passat". Per a l'autora, el passatge és una via intermèdia que permet d'articular "un recorregut i una meditació sobre la travessia que és la traducció". Vet aquí la pedra angular d'aquest llibre breu, però complex i intens: una reflexió sobre la traducció de les llengües, però també de les ciutats i de la vida mateixa, un pòsit de la memòria que sedimenta en els llocs per on passem. Per aquest motiu la seva meditació s'articula al voltant dels passatges, perquè permeten d'unir constructes diferents però no inaccessibles: per traduir no calen ponts, sinó passatges, una forma d'unió planera i directa. La configuración y la designación de los pasajes, "fronteras del lugar y del no-lugar", permiten a la autora abrir canales de comunicación entre diferentes disciplinas y la biografía personal, que se expresa en cursiva o, en la segunda parte de libro, en otra lengua, el castellano, porque la intimidad de muchas biografías es lingüísticamente bicéfala, y este hecho capital debe ser evidenciado en una traducción que persigue la autenticidad. Eduard Sanahuja

Información del Libro

Titulo Alternativo : Algunos pasajes y otras meditaciones urbanas

Total de páginas 70

Autor:

  • Núria D'asprer

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro.

Valoración

Popular

3.1

81 Valoraciones Totales


Más libros en la categoría Ficción

Destinados al amor

Libro Destinados al amor

Dar a luz en un aparcamiento no era precisamente lo que Stephanie había planeado cuando accedió a convertirse en madre de alquiler. Fue entonces cuando se enteró de que Sebastian Caine se había convertido en médico... y estaba dispuesto a ayudarla. ¿Estaba ella dispuesta a confiar en el hombre que le había roto el corazón tantos años antes? ¡Jamás! Normalmente, Sebastian asistía los partos y luego dejaba que las madres se marcharan con sus pequeños; pero Stephanie estaba dispuesta a criar a los gemelos ella sola, después de que sus padres biológicos hubieran muerto, así que...

Yggdrasil

Libro Yggdrasil

Hace trescientos años, el ejército de Dios cayó sobre una humanidad desprevenida, enzarzada en una guerra absurda que amenazaba con destruir la galaxia, y puso fin al conflicto. Y a muchas otras cosas. Dios lleva todo ese tiempo gobernando, dando forma a una nueva humanidad más conformista, más adecuada a sus planes. El Imperio que ha construido parece condenado a ser eterno. Pero no todos están de acuerdo con esa situación. En un planeta aislado y desconocido que un día fue la cuna de la humanidad, Tinúviel y Jormungand esperan y planean. Y, mientras aguardan para construir un nuevo ...

El Narrador Celoso

Libro El Narrador Celoso

Sebastian, un viejo y solitario psicoanalista, locamente enamorado de una joven prostituta con la que se empena en ejercer de padre, amante y psicoterapeuta; Lorenzo, un insomne profesor de instituto en Tarragona, naufrago del desamor -tan incapaz de asumir compromisos sentimentales como de reconocer el amor sincero de su amiga Elisa-, que es acusado del asesinato de la unica chica que le ha fascinado y seducido, quizas hasta la locura; Cristina, una hermosa joven de dramatico pasado que trabaja en el club La noche mas hermosa de Salou y lucha, con las unicas armas que posee, por recuperar...

Agatha Raisin y los Paseantes de Dembley

Libro Agatha Raisin y los Paseantes de Dembley

El caso de la excursionista que odiaba a los terratenientes Después de un tiempo, Agatha Raisin regresa a Cotswold, su querido pueblo en Carsely, y a los encantos de su apuesto vecino, James Lacey. La verdad es que James no parece muy encantado de verla, pero Agatha pronto encuentra distracción en un asesinato sensacional. La víctima, que aparece semienterrada en un sembrado, es la joven excursionista Jessica Tartinck, que pasó su vida irritando a los terratenientes al reclamar sus derechos de paso. Agatha no ceja en la esperanza de implicar al reacio James en su investigación. Hay...

Mejores Libros de 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas