Librería Estilo

Librería Online de novedades y clásicos. Libros, Novelas, Cuentos, etc

Barcelona: Passatges de traducció

Resumen del Libro

Libro Barcelona: Passatges de traducció

Qualsevol dels passatges del llibre és un regal de sensibilitat, que unit a la capacitat d'observació, documentació i implicació personal de l'autora, produeix en el lector el desig de traduir el recorregut dels passatges de Núria d'Asprer a la pròpia vida: buscar un correlat de llocs i de vivències, revisitar la memòria que s'ha dipositat en els camins personals. És així com es tanca el cercle: actualitzar els llocs per on cadascú ha passat. No deixa de ser una bella coincidència que en les llengües que més coneixem "allò que ha tingut lloc en altre temps" s'anomeni precisament "passat". Per a l'autora, el passatge és una via intermèdia que permet d'articular "un recorregut i una meditació sobre la travessia que és la traducció". Vet aquí la pedra angular d'aquest llibre breu, però complex i intens: una reflexió sobre la traducció de les llengües, però també de les ciutats i de la vida mateixa, un pòsit de la memòria que sedimenta en els llocs per on passem. Per aquest motiu la seva meditació s'articula al voltant dels passatges, perquè permeten d'unir constructes diferents però no inaccessibles: per traduir no calen ponts, sinó passatges, una forma d'unió planera i directa. La configuración y la designación de los pasajes, "fronteras del lugar y del no-lugar", permiten a la autora abrir canales de comunicación entre diferentes disciplinas y la biografía personal, que se expresa en cursiva o, en la segunda parte de libro, en otra lengua, el castellano, porque la intimidad de muchas biografías es lingüísticamente bicéfala, y este hecho capital debe ser evidenciado en una traducción que persigue la autenticidad. Eduard Sanahuja

Información del Libro

Titulo Alternativo : Algunos pasajes y otras meditaciones urbanas

Total de páginas 70

Autor:

  • Núria D'asprer

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro.

Valoración

Popular

3.1

81 Valoraciones Totales


Más libros en la categoría Ficción

Moretti Blood Brothers: Volume Two - Books 5-7

Libro Moretti Blood Brothers: Volume Two - Books 5-7

Moretti Blood Brothers Volume TWO Join these gorgeously sexy, powerful alpha vampires as they meet their strong, and sometimes sassy, fated mates, and navigate threats to the race, those they love, and their own inner demons. The Moretti Blood Brothers series is part paranormal romance, part action-adventure, and will appeal to anyone who loves fated mates, and military romance with supernatural abilities. And a happy ever after guaranteed in every book! Expect new book boyfriends, cursing, lots of steamy scenes, and a whole bunch of twists and turns. You'll be laughing out loud, then...

El corrector

Libro El corrector

El jueves 11 de marzo del año 2004 la historia de un país llamado España cambió sin remedio. Esta novela narra cómo vivió aquella terrible jornada y cómo la reconstruyó más tarde sobre el papel un corrector, alguien que, obligado a enmendar los errores ajenos, se tropezó aquel día con una errata imborrable escrita sobre el libro de la realidad. Concebido como el testimonio de un ciudadano corriente, pero sobre todo como una confesión a los seres que amamos, El corrector es un homenaje a quienes nos permiten mantener la cordura en tiempos oscuros y una emocionante novela acerca del ...

Pack Silvia Sancho

Libro Pack Silvia Sancho

EL VERANO QUE APRENDIMOS A VOLAR Un camping de montaña. Un verano a punto de comenzar. Un descarado profesor de tenis y una recepcionista sin pelos en la lengua. Dos amantes dispuestos a embarcarse en un viaje a través de sus sentimientos, cuyo final ya está marcado en el calendario. ¿Qué será de Asier y Lara cuando septiembre anuncie que el vuelo ha terminado? Las lectoras han opinado: «¡Este libro es precioso! De principio a fin te atrapa y no puedes parar de leer. Es totalmente adictivo». «¡Qué manera de transportarnos a un verano y vivirlo con ellos!». «Me ha encantado....

Los tres cerditos

Libro Los tres cerditos

"¡Soplaré y soplaré y la casita derribaré!" ¡Quién podría olvidar las palabras del lobo hambriento, listo para comerse a los cerditos! ¡Quien podría olvidar los temerarios cerditos, astutos y arrogantes! Habrá que dejar estos recuerdos de lado al entrar en la historia original, contada por el fundador del género de cuentos de hadas. ¿Lograrán las casitas de paja, madera y ladrillos sobrevivir al asedio del lobo y proteger a los cerditos de sus garras? ¿Logrará el malvado lobo engañar a los cerditos para hacerlos salir de sus escondites? Averígualo en este clásico de la...

Mejores Libros de 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas