Librería Estilo

Librería Online de novedades y clásicos. Libros, Novelas, Cuentos, etc

Barcelona: Passatges de traducció

Resumen del Libro

Libro Barcelona: Passatges de traducció

Qualsevol dels passatges del llibre és un regal de sensibilitat, que unit a la capacitat d'observació, documentació i implicació personal de l'autora, produeix en el lector el desig de traduir el recorregut dels passatges de Núria d'Asprer a la pròpia vida: buscar un correlat de llocs i de vivències, revisitar la memòria que s'ha dipositat en els camins personals. És així com es tanca el cercle: actualitzar els llocs per on cadascú ha passat. No deixa de ser una bella coincidència que en les llengües que més coneixem "allò que ha tingut lloc en altre temps" s'anomeni precisament "passat". Per a l'autora, el passatge és una via intermèdia que permet d'articular "un recorregut i una meditació sobre la travessia que és la traducció". Vet aquí la pedra angular d'aquest llibre breu, però complex i intens: una reflexió sobre la traducció de les llengües, però també de les ciutats i de la vida mateixa, un pòsit de la memòria que sedimenta en els llocs per on passem. Per aquest motiu la seva meditació s'articula al voltant dels passatges, perquè permeten d'unir constructes diferents però no inaccessibles: per traduir no calen ponts, sinó passatges, una forma d'unió planera i directa. La configuración y la designación de los pasajes, "fronteras del lugar y del no-lugar", permiten a la autora abrir canales de comunicación entre diferentes disciplinas y la biografía personal, que se expresa en cursiva o, en la segunda parte de libro, en otra lengua, el castellano, porque la intimidad de muchas biografías es lingüísticamente bicéfala, y este hecho capital debe ser evidenciado en una traducción que persigue la autenticidad. Eduard Sanahuja

Información del Libro

Titulo Alternativo : Algunos pasajes y otras meditaciones urbanas

Total de páginas 70

Autor:

  • Núria D'asprer

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Libro

A continuación, te presentamos diversas opciones para adquirir el libro.

Valoración

Popular

3.1

81 Valoraciones Totales


Más libros en la categoría Ficción

El tutor

Libro El tutor

Cuando la se�orita Rosalie Hampton llega al se�or�o de Tower hill Manor; propiedad de su nuevo tutor : sir Kendal Derrigham est� hecha un mar de l�grimas, no quiere saber nada de vivir confinada en esa mansi�n y mucho menos piensa en casarse con un "pretendiente aceptable". La misi�n de sir Kendal ser� hacerla cambiar de idea y evitar que la joven se convierta en presa de un caza fortuna, la misi�n de su pupila ser� seducir al �nico hombre que ama y la ignora por completo; su tutor... Y cuando ella le tiende una trampa se desatar� una lujuria que el caballero...

Cuentos para Laura

Libro Cuentos para Laura

Esperábamos ansiosamente esta compilación del autor Antonio Piñeiro. Muchos lectores solicitábamos la reedición de sus cuentos, que nos causaron intensas emociones en cada momento: "Sed de Estrellas"; "Ni Una Menos", "La Muñeca Tranquila" y "Minicuentos", nos alertaron sobre un narrador exquisito. Y por fin contamos con "CUENTOS PARA LAURA", la obra que reúne todas estas historias profundamente humanas que se encontraban agotadas. Ahora podemos disfrutar nuevamente, y para aquellos lectores que no contaron con los libros mencionados en su momento, la reedición de historias...

Crisálida

Libro Crisálida

Crisálida de Carlos Giménez es un triple salto mortal sin red, un trabajo íntimo sobre la vejez, la creación y la muerte que ha sido el ganador del Premio al mejor Cómic del año concedido por el Gremio de Libreros de Madrid. Crisálida trata de la gran crisis humana. De la que nos afecta, por una parte, en términos económicos y morales: este es un álbum muy crítico con nuestra actualidad reciente. Pero por otra parta trata, sobre todo, de la grave crisis que impone subrepticiamente la vejez. Como en un juego de espejos, y desde la primera página del prólogo, Carlos Giménez nos...

Cuentos Locos

Libro Cuentos Locos

El volumen Cuentos Locos, es un conjunto de historias donde impera el caos, una coma, puede ser un punto y el tiempo juguete en las manos de un narrador quijotesco. Historias de amor y muerte, sencillamente el mundo puesto al revés. El autor se inserta dentro del realismo mágico, lo real maravilloso o el absurdo costumbrista, si bien se aleja de las tendencias de la narrativa actual, constituye un remedo, un fresco, un arcoíris que muestra imaginería, vuelos fantásticos. Técnica, oficio basados en construcciones estilísticas inteligentes. Con desenfado nos lleva desde la sonrisa, la...

Mejores Libros de 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas